招牌「阿堵勿」是什麼！內行解析文言文含意 網嘆：好難懂
2024/01/15 13:50
分享：
即時中心／綜合報導
「阿堵勿」是什麼意思？近日有網友PO出一家服飾店的名字是「阿堵勿」，讓他看了一頭霧水。店家獨特的名字曝光之後，引發了眾多網友的熱烈討論。
近日一名網友在臉書社團「路上觀察學院」發文，分享了一張照片，畫面中服飾店的名字是「阿堵勿」，原PO也直呼：「阿堵勿……路過好多次終於看懂。」
貼文曝光之後，許多網友們紛紛留言，「第一個字唸ㄜ。」、「我不知道什麼是阿堵勿，但我相信有點年紀的都會知道什麼是阿雷固。」、「我以為是阿嘟開的店。」、「他是服飾店，所以是Outdoor服飾的音譯啦！」、「就說要學文言文吧，你看連招牌你都看不懂。」
也有專業的網友解析，「阿堵物」一詞，源自南宋劉義慶《世說新語·規箴》，原文是：「晉王衍嫉其婦貪濁，口未曾言錢字。婦欲試之，使婢以錢繞床，王衍晨起，即令婢曰：『舉卻阿堵物。』」，意思是西晉大臣王衍討厭妻子貪婪汙濁的性格，他從來不談論錢。然而妻子想試探，就叫婢女將他的錢放在床的周圍，結果王衍起床時看到錢阻礙走路，就要求婢女將錢移開。而「阿堵物」這三個字後來就變成蔑視金錢的代名詞。
無任何留言，趕緊搶頭香！