WBC棒球經典賽/低級失誤出局　韓國姜白虎爆紅！櫻木花道竟也叫「姜白虎」

記者陳雍仁／綜合報導

韓國今（9）日在世界棒球經典賽首戰爆冷以7比8敗給澳洲，7局下還發生安打上壘後慶祝過嗨「腳離壘」遭觸殺出局的低級失誤，當事人姜白虎瞬間爆紅，更有趣的是《灌籃高手》裡的櫻木花道在韓國也叫「姜白虎」。

韓國重砲姜白虎因慶祝過嗨，右腳不慎離開壘包，遭到澳洲觸殺出局。(圖／美聯社)

1990年代日本漫畫《灌籃高手》紅遍全亞洲，連韓國都難擋《灌籃高手》狂潮，但當時韓國反日情結嚴重，政府為了打擊日本文化，祭出非常嚴格的相關禁令，所以漫畫裡的日文名字全都得要改成韓文通用的名字。

櫻木花道在韓國也叫姜白虎。(圖／翻攝SMG HOLDINGS YouTube)

當時由Daewon Media的子公司Haksan Publishing理事張貞淑負責為漫畫裡角色命名，她透露為何「櫻木花道」被取名為「姜白虎」，主要原因是「學生時期，有個同學叫做白虎基，每當叫那位同學時，都覺得很帥氣。」加上她特別喜歡「姜」、「徐」姓氏，所以就把男主角「櫻木花道」取名為「姜白虎」、流川楓則叫「徐泰雄」，今年電影《灌籃高手》上映，韓國延續當時漫畫的所有譯名。