綠媒造謠丟臉到日本！神預測學者分析藍白合遭曲解「一句話超酸」

記者羅志華／綜合報導

日本學者小笠原欣幸曾因神準預測2022九合一大選結果，被譽為「神預測學者」，他近日分析2024選戰藍白合局勢，文章遭親綠媒體錯誤翻譯，15日於臉書點名《三立新聞》、《自由時報》、網媒《新頭殼》應尊重原意，更特別點出《三立新聞》撰文記者，質疑「有沒有看全文」。

小笠原欣幸15日點名綠媒，直言分析來藍白合的文章遭錯誤翻譯、曲解原意，更質疑《三立》記者有沒有看全文。（圖／翻攝小笠原欣幸臉書）

• play_circle_outline 點我下載《中天新聞網》APP，新聞 直播 節目一次滿足

小笠原欣幸13日於日媒《東洋經濟ONLINE》》發表文章，分析指出藍白合並不是單純「1+1=2」的問題，15日於臉書點名3家媒體錯誤翻譯為「1+1=2是不可能的」，認為自己的原意保留了未來空間，而不是像這幾家媒體翻譯的那種斷言語氣，現在距離選舉還有半年，此時不該否定，且全文都是在探討未來選戰的可能性。

小笠原欣幸指出，他每次寫文章都會謹慎用詞，希望媒體引用時能夠尊重，若真要評論分析，至少要把全文看完；小笠原欣幸認為，「有些台灣媒體日文翻譯能力不夠好」，點名《三立新聞》將他的文章錯誤解讀為在對藍白合「潑冷水」，直言報導忽略整體論述，以不正確標題來吸引人家的興趣，要問《三立新聞》的記者有沒有看全文，打臉「潑冷水」是該報導媒體的主觀看法，希望不要斷章取義。