盧比歐遭制裁照隨川普訪陸　外媒曝北京悄改「中文譯名」解套

美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）即將隨美國總統川普（Donald Trump）訪問北京，可盧比歐早在2020年就遭大陸列入制裁名單，如何能入境？外媒發現北京方面已悄悄更改其中文譯名，引發外界揣測，是否為高層外交互動「開後門」。

北京悄改「中文譯名」為制裁解套

根據《法新社》報導，在川普任命盧比歐為國務卿後，大陸政府與官媒在他於2025年1月就職前夕，悄悄更改了盧比歐姓氏首個音節「Lu」的中文譯名用字，由「盧比奧」改稱「魯比奧」。雖然兩者發音相近，但在大陸官方文件中，外國政要姓名譯法通常極少更動，因此這項調整被視為具有政治訊號意味。

報導指出，盧比歐過去因多次批評大陸在新疆與香港的人權政策，遭北京祭出制裁。當時他仍是美國參議員，中方並未說明具體限制內容，但外界普遍認為，相關制裁可能包括入境限制與官方接觸禁令。

• play_circle_outline 3個月狂賺155億！深圳夫妻公司「囤記憶體晶片」暴富傳奇曝

隨著川普重返白宮後推動新一輪美中高層接觸，盧比歐如今以國務卿身份即將訪陸，外界關注北京如何處理制裁問題。有分析人士認為，修改中文譯名，可能是大陸為避免直接撤銷制裁、又能讓盧比歐順利訪陸的一種「技術性處理」。

大陸外交部先前則回應表示，「中文譯名不是重點，英文正式姓名才重要」，淡化外界對改名與解除制裁之間關聯的猜測。

盧比歐此次北京行，被視為川普第二任期內，美中關係的重要觀察指標之一。外界預料，雙方除了討論經貿與地緣政治議題，也可能觸及台灣與印太安全等敏感問題。

• play_circle_outline 「習川會」打頭陣！何立峰抵首爾　今與美財長舉行經貿磋商