王力宏聲明「錯誤百出」！Hello stranger竟變陌生人　網紅：調情約P起手式

記者鄭明秀／綜合報導

王力宏證實和前妻李靚蕾離婚後，女方隨即成為媒體攻擊對象，不斷被挖背景、肉搜，更箭指離婚主因是「婆媳關係」。李靚蕾看在眼裡記在心裡，要求男方澄清卻置至不理，被爆料出軌新聞卻袒護自己，當場惹怒她決定以核彈級爆料回擊。19日早上，男方爸爸出來指控兒媳，讓女方怒斥毀謗，要王力宏當日下午3時聲明道歉否則就法院見，未料男方直到深夜才做出道歉回應，但文中卻指控前妻，讓網友看傻眼，不僅邏輯不通，錯字連篇，連中譯都弄錯，讓網紅們直接對此發文指正當事人的正確用法。

王力宏（左）和前妻李靚蕾（右）婚變風暴持續，針對王力宏指控要脅天價贍養費，李靚蕾深夜列4點聲明回擊。（圖取自instagram.com/jl.leilei） — 王力宏（左）和前妻李靚蕾（右）婚變風暴持續。（圖取自instagram.com/jl.leilei）

王力宏回應前妻指控的聲明中提到，2003年在演唱會認識李靚蕾後，經過10年重逢，兩人互通信件打招呼時，女方當時說：「Hello stranger！Long time！」但王力宏卻翻譯成：「陌生人」，讓網友怒轟：「寫啥？」對此，YouTuber「百靈果News」和阿滴也分別公開揪錯他正確的翻譯應是「稀客，通常用於很久沒見的熟人」、「根據前渣女凱莉的超譯就是，上次打炮後都沒來信，這次怎麼來紐約就來信了？」指「這是『約嗎？」的起手式，宏宏不要騙大家不懂耶！」

對此，喜劇演員「酸酸吳映軒」也留言：「Hello stranger明明就調情，後面的內容就是在喬時間」。網友們看了直呼「這是真的很扯，他不是在紐約出生長大嗎？英文用法這樣.....以前的歌詞真的是他寫的？」、「他中文程度這樣，以前的創作真的是自己寫的嗎.....」、「還有haven’t seen you in forever，被他翻成永遠沒見，應該是好久不見吧」。