一青妙連結台日情感 在舞台上和父母親重逢

日本作家一青妙取材家族故事的舞台劇《時光の手箱：我的阿爸和卡桑》，訴說她父親受日本教育，返台生活在大時代裡尋找身分認同的故事，將台日情感結合得綿密，特別的是，劇中三位要角包括一青妙、鄭有傑、大久保麻梨子三人，都不約而同有各自的台日經驗，演來特別有感。

一青妙是台日混血兒，她在劇中飾演她自己來台尋根的過程，她表示，最初是整裡家中母親留下的一只箱子，才在裡頭發現這麼多家族故事，其中也包括她父親自殺未遂所留下的遺書，都令她更心疼父母親過去所承受的壓力，她十分有感且激動地表示，「雖然演自己，但這些故事曾經真實發生，我也因此可在舞台上和父母親團聚，和他們經歷這一切，擁有難得的家庭時光。」

鄭有傑曾以作品《一年之初》獲台北電影節百萬首獎，大眾對他最為熟悉的身分是電影導演，這次他飾演一青妙的父親顏惠民，舞台上他自由變化國語、日語台詞，演來流暢，原來他也曾有類似的背景。

鄭有傑表示，他的父親是日本華僑，「我從小在台南成長，地方一般說台語，而爸爸在家中則習慣講日語，我最先學會的語言就是台語和日語，直到家裡搬到台北，我開始到幼稚園讀書，才開始學國語，那種語言轉換，讓我印象深刻。」

《時光の手箱：我的阿爸和卡桑》編劇是詹傑，故事描述一青妙的台灣爸爸和日本媽媽，在大時代下相戀，父親因肩負家族事業壓力，加上自小在日本留學、成長，回到台灣有如局外人，令他積鬱成疾。而嫁來台灣的母親，在異地生活，所有語言、習慣都得重新適應，但身為大家族媳婦的壓力，以及父親後來對母親保持一定的距離，都令她的母親備感壓力，卻也顯現出女性的柔軟和強韌。

在劇中飾演一青妙母親的大久保麻梨子表示，她嫁來台灣一年多，作為台灣媳婦，戲外的她，因著對台灣的喜愛來台，一切適應良好，「但是劇中一青妙母親不一樣，她是為了愛來到台灣，那種一個人的苦楚，重新學習一切的過程，加上沒能獲得先生的支持，都顯示出那個年代女性的辛苦之處。」

中時 李欣恬