影/王世堅《沒出息》國際化！超兇正妹詮釋日韓版一次看

民進黨立委王世堅質詢時的歷史畫面，近日被瘋狂彙整改編，大陸小紅書網紅王搏的版本目前最火紅，由超兇正妹網紅張幃詮釋的日、韓文版也通通出現，整首意外出現的「創作歌曲」確定走向「國際化」。

身材火辣的正妹張幃用韓文詮釋《沒出息》。（圖／翻攝張幃weiiii__0519的IG，經授權使用）

張幃分別用日、韓文詮釋，咬字相當清晰，翻譯改編的也相當有FU，「原曲」相當忠實呈現，她還幫兩個版本來個內心小故事，表示唱日文版時，內心正想著「雪夜濕冷得刺骨，世堅卻在轉角處撞見了那個他—柯P，兩人誰也沒說話，只聽見雪拍在傘上的節奏，柯文哲忽然伸手，替他撥開一縷濕髮，那一瞬間，王世堅竟忘了要反駁，「你還是一樣愛逞強。」柯文哲低聲說，語氣裡卻藏著連他自己都沒察覺的溫柔…」

• play_circle_outline 王世堅爆紅！　立法院藍委張嘉郡、員工都搶合照

日文版也蠻有FU。（圖／翻攝張幃weiiii__0519的IG，經授權使用）

而唱韓文版時她還找來韓文老師幫忙，影片中也一併鳴謝，兩個國際化版本一出也引來網友瘋狂點菜：「下一個 印度版」、「唱出一部大和世堅情」、「可以唱泰文或越南話版本的嗎」、「道具超級有夠齊全」、「昨晚才想說你會不會又改成日語…還真的來了」整個讓王世堅質詢時的犀利話語，變成國際化歌曲。

（本新聞影片皆經張幃weiiii__0519授權使用，若要轉再請取得原作者授權）

• play_circle_outline 北市府處理輝達連滾帶爬？王世堅：新光人壽罩子放亮點

日文版

韓文版

• play_circle_outline 重罰沒用？王世堅揭逃逸移工「賣帳戶給詐團」暴增近四倍