韓央行根本沒說「美國施壓」？韓半島新聞直接翻成中文給你看

近期亞洲多國貨幣，包含新台幣、韓元等兌美元都呈現顯著升值的趨勢。其中，南韓央行行長李昌鏞在談及韓元兌美元的升值走勢時表示，主因為美國政府向亞洲國家施壓，引發軒然大波。對此，韓國半島新聞台將外媒消息翻成中文，強調李昌鏞「坦言美國施壓」為一場誤會。

韓國半島新聞台將外媒消息翻成中文，強調李昌鏞「坦言美國施壓」為一場誤會。（示意圖/美聯社）

韓半島新聞平台貼文：

各位閱聽眾午安，我是韓半島新聞平台創辦人楊虔豪。韓國銀行總裁李昌鏞，昨天在義大利米蘭參加亞投行年會與韓、日、中財長與央行總裁總會，面對記者所做出的發言，引發台灣媒體的廣泛關注和不同解讀，有媒體直接下表為「美國施壓」，也有有閱聽眾來訊詢問想確認，究竟該如何看待。

play_circle_outline 「核電歸零」你要火力全開？最新民調結果太震撼

由於李總裁並非是在公開錄影的記者會，而是在與記者交流意味更為濃厚的「記者懇談會」發言，所以只能依據現場記者與他的對話與同時速記，來試圖還原完整的內容。但眾家記者們的寫法，有簡明版本，也有比較詳細的，下面我挑選兩家發自米蘭現場的報導文字，翻譯出來。

韓聯社走的精簡快速的路線，而作為國家通訊社，韓聯社的內容被廣泛引用：

이 총재는 원화를 비롯한 아시아 통화가 강세를 보이는 배경으로 "미국이 개별 국가들 만나면서 환율 얘기를 하고 있구나, 그게 알려진 게 하나이고 두 번째는 미중 간 협상 타결 확률이 높아졌구나"라고 요약했다. 그는 "어느 순간 확 바뀌면 환율이 다시 오를 것"이라며 "환율 변동이 끝난 건 아니라고 생각한다"고 지적했다.

play_circle_outline 古人連署罷免藍委也行？　李進勇：也許真有人姓唐名太宗

面對包括韓元在內的亞洲貨幣強勢走升的背景，李總裁歸納道：「目前所知，是美國與個別國家（談判代表）會晤前，言及匯率問題，這是第一點；第二點是，美中之間達成協商結果的機率越來越高。」他並指出：「若某個瞬間（的心態）轉變成如此，匯率就會再度走高，我認為這並不代表匯率波動到此就結束。」

再來是財經報紙《亞細亞經濟》，內文更為詳細，應可避免不必要的誤會。我為方便閱讀，我分段翻譯如下：

이번에 환율이 큰 폭으로 떨어진 건 미국이 개별 국가들을 만나면서 환율 얘기를 하는 것이 환율 절상 압력 시그널로 시장에 읽힌 게 첫 번째고, 두 번째는 미·중 무역 협상 타결 확률이 높아졌다는 기대가 작용한 것"이라며 "이런 심리가 어느 순간 확 바뀌면 다시 변동성을 키우며 올라갈 여지가 있는 것"이라고 짚었다. 미국이 환율에 대해 어떤 걸 요구하고 있고 앞으로 어떻게 움직일지는 아시아 국가에 공통으로 뭘 요구할지, 개별 국가에 따로 요구할지 불분명해서 관련해 기재부와 계속 얘기 중이라고 설명했다. 그는 "우리가 지금 고민하는 건 미국 원하는 게 강달러인지 약달러인지 잘 모르겠다는 것"이라며 "그걸 파악해야 하는 입장이고, 앞으로 몇 주간 더 명확해질 것"이라고 말했다.