這句話成安保假新聞源頭 ？他三點解析打臉綠網軍

總統蔡英文日前接受日媒訪問，呼籲台日間要進行安保對話。遭陸媒環時打臉，指日方回應：「不考慮」，對此，駐日代表謝長廷批評是捕風捉影，外交部也表示透過管道和日本溝通，不方便對外說明。還有學者要表示日文翻譯不夠精準，也遭環時要學者請注意語境狀態。對此，資深媒體人黃暐瀚嘆氣，現在執政黨什麼都是假新聞，還讓網路帶風向，那麼就請外交部把和日本溝通的話公布，到底安保對話談不談得成就好！

蔡英文日前接受日本右翼大報《產經新聞》訪問，蔡英文在專訪中除了向日方呼籲台日當局間展開對話之外，還強調與美國關係緊密，期待將來實現美台高峰會談。這份專訪一出，引起日中台三方關注。

對於蔡英文的專訪，陸媒《環時》記者特地打電話至外務省詢問兩個問題，日本政府如何評價蔡英文的訴求？與之對話的可能性又有多大？外務省官員表示「不考慮」。

結果外務省官員的回話，讓正在日本的中研院副研究員林泉忠特地在臉書表示，「與外務省友人聚餐，《環球時報》報導所謂日本外務省發出『不考慮』的回應，並不準確，原話是「考えていない」，因此中文的準確翻譯應該是『沒有在考慮』。語意上『沒在考慮』與『不考慮』並不相同，供大家參考」。還表示，蔡英文接受專訪有利日本首相安倍晉三處理台日關係。許多綠網軍也找到出口，紛紛表示大陸又報導假新聞。

對於林泉忠和綠網軍的攻擊，《環時》記者再度發文表示，他不僅有文字紀錄，還有通話錄音，也記下了回電人員的姓氏，但為了不願給對方造成不必要的麻煩，所以不想公布這段錄音。

記者更附上外務省回復的日文原文，表示對方的確回覆，「考えていない」。但沒想到居然有學者雞蛋裡挑骨頭，稱這翻譯有誤，雖然日文是曖昧的語言，但在這外務省官員回答的語境下，「沒在考慮」與「不考慮」意思不都相同？狠打林泉忠的臉。

對於「不考慮」成為網軍和學者討論的焦點，黃暐瀚於其主持的廣播節目表示，《環時》稱日方不考慮安保對話，一句不考慮竟成為學者和媒體評論假新聞的依據。那這位學者雖去外務省，但是他訪問的官員是接受《環時》訪問的那位官員嘛？

其次，黃暐瀚再舉出一個他以前跑政治新聞的例子，以前採訪不具名的政治人物，會用「黨政人士」和「知情人士」表示，連中央社都會這樣寫。他可以負責任說，黨政人士是指副祕書長等級以上的人。所以當《環時》內寫不具名的官員表示，是意味這議題非常敏感，不方便具名表示。

黃暐瀚指出，對於台日安保議題，外交部稱已收到訊息，也和日方持續對話，但具體細節不方便說明。現在政府都說媒體認知有誤，都說日方沒有拒絕，那就請外交部公開說明，日方是不是贊成，請外交部負責任跟大家說，不要讓大家猜測做判斷，不然網路又再論戰假新聞，但這個假新聞是建立在外接不肯說實話的基礎上，請外交部向外界說清楚。

中時電子報 陳弘美 /整理報導