8日，大陸官媒《環球時報》報導稱，有知情人士透露美駐華某總領館一名女性翻譯公然散佈「台獨」言論，引發網路熱議。這也是《環球時報》繼巴黎奧運「紫薯臉事件」後再次劍指美國駐華大使館。
據《環球時報》報導，該知情人士透露，這位翻譯為美駐華某總領館的工作人員，具有強烈的「台獨」傾向，多次在公開活動中散佈「台獨」言論，故意將「中華人民共和國」翻譯為「中華民國」。在中方人員指出錯誤後，該工作人員拒絕認錯，反而指責中方官員對其污衊。報導稱，「她不僅思想扭曲，而且行為出格，在對外活動中惡意推擠大陸地方外辦官員，態度惡劣，飛揚跋扈。」
知情人士表示，美國政府派出的駐華人員居然如此言行不端，「不知道是她本人出了問題，還是美駐華使領館管教不嚴。」但可以肯定，這名翻譯的言行冒犯了大陸社會，違反了美國政府堅持的一個中國政策，違反了《維也納領事公約》和《中華人民共和國和美利堅合眾國領事條約》，「這樣一個人，如果我行我素，屢教不改，中國人民是肯定不歡迎的。」
這一新聞迅速引發輿論關注，涉事人員的服務機構、所屬國籍引發外界猜測。據中央社8日報導，美國除了在北京設立大使館，還在廣州、上海、瀋陽及武漢設立總領事館。有大陸網友認為，應該將涉事人員驅逐出境並禁止入境。還有大陸網友在留言區標記美國駐華大使館，開玩笑道：「不指名道姓，說明想擴大化，快點把人開了堵嘴。」
據此前外媒報導，美國駐華大使伯恩斯（Nicholas Burns）6月接受《華爾街日報》時罕見批評北京政府在國內煽動反美情緒。今年8月14日，美駐華大使館14日在其官微發布慶祝美國游泳隊優異成績照片，《環球時報》質疑美國選手賽後「紫薯臉」涉嫌藥物反應，指美使館在PO照片時故意「調色」，由此演變成兩邊互槓「誰是假新聞」的網路事件。此次《環球時報》再度引述知情人士言論對美駐華某總領館發出指控，或再度掀起輿論熱議。
無任何留言，趕緊搶頭香！