蘇打綠東京開唱　青峰變翻譯蒟蒻阿福日文小抄藏注音被狂虧

蘇打綠完成生日願望，帶著《二十年一刻》巡演於29日首登日本東京武道館，恰逢成團 20 週年的最後一夜，對團員而言意義非凡；團員們展現誠意，大秀日文，青峰化身「即興翻譯蒟蒻」，阿福日文小抄藏注音，結果被狂虧。

蘇打綠前進指標性場地武道館，該場地對演出有諸多限制，蘇打綠團隊也挑戰當地極限，將滿載 LED、燈光音響的完整製作全數搬入，讓場館方直呼：「很久沒遇過這麼大的挑戰！」團員也笑說這場就當作是「第一次，也是最後一次」，當晚果然再度唱到壓線才下台。

現場也聚集許多苦等多年的日本打粉，不少人高舉寫著「我是日本人」的手寫應援牌，讓團員忍不住把所有會的日文全講一遍，誠意滿滿用在地語言熱情回應，全場歡呼不斷。

• play_circle_outline 周華健帥兒周厚安秘婚　PO新娘背影照證實喜訊

團長阿福更早有準備，自備日文小抄，用當地語言熱情打招呼，一口氣說出：「今天是蘇打綠 20 歲的最後一天，很開心能在武道館慶生。我們 2005 年發行的同名專輯，20 年後登上公信榜，真的很感動！」最後還大喊「我愛大家」，讓全場氣氛瞬間爆棚。青峰則在旁笑著爆料：「他的日文小抄上面還有很多注音欸，好好笑！」

蘇打綠出道專輯的日版復刻在日本熱賣，還衝上Oricon排行榜的第7名，團員們笑說：「明天我們就 21 歲了，請大家把存貨買光光！」為此阿龔感動表示：「很多美好，都是剛好拼湊在一起。」他也特別在台上準備一段六分鐘鋼琴演奏，向 2005 年的出道作品致敬，青峰第一次看到這張專輯實體，則興奮地坐在舞台上現場開箱，配著阿龔的琴聲翻閱日文小冊，相當感人。

〈你被寫在我的歌裡〉經典的 talking時間，團員們輪番分享東京之行的各種心得，青峰化身「即興翻譯蒟蒻」，以心聲搞笑超譯團員的話，用聲優語氣躲在團員背後配音，讓觀眾笑聲不斷；阿龔也認真說從小學鋼琴，能在武道館彈琴是他的兒時夢想，結果話鋒一轉，角色扮演自己是偷讀書的資優生：「我常覺得自己彈得不夠好，希望今晚能彈得好一點。」青峰立刻補上一句「一級棒棒～一級棒～」搞笑收尾。

• play_circle_outline 女神韓韶禧IG破1700萬粉絲　8月首度來台會粉絲

他們也特別邀請日本手風琴家佐藤芳明擔任嘉賓，到了點歌環節，還即興與佐藤合奏兩組組曲〈牧神搭上春色的火車,而／小時候／島唄〉與〈The Lonely Goatherd／山頂黑狗兄〉，為這夜留下獨一無二的生日祝福。