蔣萬安博士學歷爆爭議！北市府：英文是立院委託廠商依中文翻譯

台北市長蔣萬安的法律學歷近來引發外界討論，近來被網友發現立院的簡歷中英文法律學位疑似更動情形。對此，台北市府今日表示，提供的中文名稱是對的，至於英文資訊是由立法院委託廠商依中文資料進行翻譯，也感謝立院更新為正確翻譯。

蔣萬安被網友發現在立院簡歷中，將法律博士的英文學歷SJD改成JD，但立院有規定說「逾當屆次資料不再開放修改」，引發外界關注。

對此，台北市政府發言人魏汶萱今天（26日）表示，蔣萬安第九屆、第十屆立委期間，辦公室提供的中文學歷資料始終都是正確的「賓夕法尼亞大學法學院法律博士」，從來沒有任何錯誤。

• play_circle_outline 普發現金2萬春節前能領？三大關卡與發放時程大解析

對於英文的學歷名稱引發爭議，魏汶萱則表示，相關英文資訊是由立法院委託廠商依中文資料進行翻譯；於上班時間通知，感謝立法院隨即更新為正確翻譯，沒有外界所稱「更正期限」的問題。

網紅玄米律師曾在2021年介紹法律博士學位的分別。他指出美國的法律學位分為LL.M.、J.D.、S.J.D.（或J.S.D.）三種：LL.M的全名Master of Laws，在台灣通常被翻譯為「法學碩士」。LL.M是為已經在美國以外擁有法律學位者設計的學位。與一般的碩士學位不同，LL.M.學位通常可在一年內讀完，也不要求碩士論文的產出。

玄米律師接著指出，J.D.全名Juris Doctor，在台灣通常被翻譯為「法學博士」。美國本土學生大多唸的是J.D.，並在就讀之前先擁有其他領域的學位。這就是大家常說美國是「學士後法律學位」的原因。相對於S.J.D.，J.D.是個比較偏重實務的學位，然而並不代表J.D.不學術，美國許多法學院教授的最高學歷也是J.D.。通常是三年制學位。至於S.J.D.部分，玄米律師表示，全名Doctor of Judicial Science，在台灣亦被翻譯為「法學博士」。然而與J.D.不同之處在於它是一個學術研究式學位，在台灣大部分的法學教授都是念S.J.D.。通常是三年制學位，但也可能念更久。

• play_circle_outline AI失控恐釀「10億人死亡」！比爾・蓋茲警告：史上最強大武器