韓版《灌籃高手》神譯名引熱議！櫻木花道變「姜白虎」　赤木晴子改叫「蔡素妍」

記者李則緯／綜合報導

日本超人氣動畫電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》13日在台灣正式上映，讓不少老粉絲們重拾熱血的年少回憶。然而《灌籃高手》的角色在南韓播出時其實是有特別翻成道地的「韓文名」，主角櫻木花道改叫「姜白虎」，就連不少粉絲心目中的女神赤木晴子也變成「蔡素妍」！

《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》。（圖／台北双喜提供）

《灌籃高手》的主角團「湘北五虎」，成員包括櫻木花道、流川楓、三井壽、宮城良田、赤木剛憲等人，全部改成韓文通用的名字，而非直接以日文翻譯，櫻木花道變成姜白虎、流川楓被翻成徐泰雄、赤木剛憲是蔡治樹、宮城良田改為宋泰燮，三井壽則變成鄭大萬。另外，安西教練則改為安韓秀、赤木晴子改叫蔡素妍。

會導致這些道地一名出現的原因，其實是因為韓國從1945年脫離「日帝強占期」，當時的韓國對於日本文化其實還相當反感，相關禁令非常嚴格，因此《灌籃高手》也遭到「韓國化」，可以看見許多韓國網友在社群媒體上討論灌籃高手時，也都是以韓國譯名來稱呼，「我是鄭大萬，永不放棄的男人，聽到這句話就好感動」、「白虎跟素妍告白時讓我起雞皮疙瘩」。