不是「菜」英文！台東大武鄉公所　招牌中翻英讓民眾一頭霧水

記者黃翎妍／綜合報導

「菜」英文？台東大武鄉公所門口的燙金字體非常醒目，不過上面中翻英讓民眾看了一頭霧水，民眾表示，上方看板寫「taw sing Kung suw」，但正常翻譯應為da wu township，像是直接音譯。對此，鄉公所澄清，其實這是用原住民母語來進行音譯，只是發現排灣族沒有鄉公所寫法，經研究後採用羅馬拼音，請民眾別多想。

台東大武鄉公所門口的中翻英讓很多民眾看不懂。（圖／民眾提供）

台東的大武鄉公所的門面看板引起討論，上方燙金字體很醒目，只是中文下方的中翻英讓一票民眾看不懂。大武鄉公所解釋，這是正確翻譯，並不是亂拚出來的，其實是原民會振復母語計畫要求的翻譯，希望母語能融入部落中，讓族人能聽、讀、寫母語，只是發現排灣族語裡，沒有鄉公所的寫法，所以研究之後採用羅馬拼音。

此外，南端的達仁鄉公所門口看板也是用母語照翻，北端的太麻里鄉並不是原鄉，所以上方燙金都是正式中翻英，提醒民眾若是到原鄉，看到這些翻譯，可別以為是「菜英文」亂拚的。