台式email用語「@」唸小老鼠　大阪女一聽超困惑

一名來自日本大阪的女子在台工作期間，因電話中聽到對方唸email時，用「小老鼠」說出「@」符號，但該名大阪女孩不知道「小老鼠」代表「@」，所以聽聞這三個字而感到一頭霧水，貼文曝光後，隨即掀起熱議。

該名大阪女子在Instagram分享一段影片，當天她在工作時接到一通電話，對方是位女性專員，在唸email地址時突然冒出「小老鼠」三個字。由於完全無法理解這個詞彙的含義，她立即向對方詢問，結果對方請另一位男性專員接手解釋。然而，男性專員在重新唸email時，仍使用了「小老鼠」一詞，讓她聽得一頭霧水。後來，該名大阪女子經過思考後，才恍然大悟，原來台灣人是將email地址中的「@」符號稱為「小老鼠」。她也在貼文中好奇地詢問：「難道台灣人都把『@』叫做小老鼠嗎？」

貼文曝光後，引發熱烈迴響，許多台灣網友紛紛在貼文下方留言回應，「從小到大都一直將『@』說成小老鼠，沒想過外國人會因此而困擾」、「在台灣不管遇到誰，都是小老鼠唷」。更有網友建議：「商用中文教材真的要把『@』說法放進去」。

• play_circle_outline 快來遞履歷！中華電董座：新鮮人年薪最高可破百萬

令人感到有趣的是，有網友還特別測試發現：「用Google翻譯的繁體中文語音，唸起來也是『小老鼠』」。該文化差異故事，展現了語言使用上的區域特色。據悉，「@」的國際上的正式名稱為「commercial at」，英文發音可讀「at」，而在台灣普遍稱之為「小老鼠」。