陸美貿易談判好艱難！外媒曝雙方在這事陷入僵持

陸美雙方代表結束在北京為期兩天的貿易談判，美國財政部長梅努欽(Steven Mnuchin)會後表示，他們完成了「有建設性」的談判，但有外媒披露，此次會議雙方對於協議文字的翻譯，上演角力戰。

美國財經媒體引述消息人士說法指出，雙方代表在這次會議中，對於特定詞彙的翻譯認知上有所不同。美國官員透露，大陸首席談判代表、國務院副總理劉鶴與美國貿易代表萊特海澤(Robert Lighthizer)，先前就「智慧財產權」議題達成共識，但美方認為，大陸在中文翻譯上並未遵守先前的承諾，甚至全數退回關於智財權的段落。

另一名官員說：「貿易戰何時結束沒人知道，可能會談到5月、6月，也可能4月就能搞定。」但雙方間仍有部分癥結待克服，包括智財保障與協議最終的落實機制等問題。

微信公眾號「陶然筆記」也刊文指出，陸美雙方在討論到農業問題時，卡在一個單字上爭辯了2個多小時，一邊說應該用，另一邊說不能用，未來的談判工作，恐怕「只會越來越難，越來越費勁」。

中時電子報 邱怡萱