APEC倒數！深圳「全民抓錯字」　路標英文拼錯15年沒改

2026年APEC（亞太經濟合作會議）11月將在廣東省深圳市舉行，當地進入備戰狀態，不僅街頭處處可見宣傳標語，官方更發起「全民抓錯字」行動，號召民眾找出英語標示「離譜翻譯」，掀起討論熱潮。

動員市民糾錯「神翻譯」

香港《明報》報導，其中最受關注的案例出現在華強北商圈，一處「現代之窗大廈」指示牌竟直接以漢語拼音標示為「Xiandaizhichuang Building」，令人摸不著頭緒。經外事巡查人員介入後，現場已緊急更正為「Modern Window Building」，成為整改案例。

類似問題並非個案。有民眾通報，在會展中心地下通道的交通指示牌中，「Underground」竟被錯拼為「Udergroud」，少了一個字母「n」。更誇張的是，該錯誤被指已存在長達15年仍未修正，引發網友吐槽，「這種錯也能撐這麼久？」

• play_circle_outline 陸女開車追搶匪「撞死歹徒」！法院認定「正當防衛」獲判無罪

為全面提升國際化形象，官方與志願者團體發起「外文公示語啄木鳥行動」，鼓勵民眾主動檢查並回報各類翻譯錯誤，從拼寫、語法到用詞不當全面糾錯，力拚在APEC會議前完成語言環境優化。