另類宣傳！日本戲院將《鐵達尼號》片名誤植為「煮好的肉」　網噴笑：可以帶白飯進去配嗎？

記者彭巧蓁／綜合報導

電影《鐵達尼號》（Titanic）為紀念上映25周年推出重映版重返大銀幕，除了台灣之外，近期也將在日本上映。有戲院為了宣傳特地在官方推特上寫了一篇文情並茂的行銷文，希望觀眾們進場欣賞這部經典愛情鉅作，然而小編卻把最重要的片名給打錯，將日文的鐵達尼號「タイタニック」給誤植成發音幾乎一樣的「炊いた肉」（煮好的肉），令日本網友噴笑。

日本有戲院在推特發文宣傳《鐵達尼號》時，誤將片名打成「煮好的肉」。（圖／翻攝自推特）

日本影院「Aeon Cinema Okazaki」在本月16日時於官方推特上發佈了一篇宣傳《鐵達尼號》4K修復版上映的推文，小編相當用心，不但把上映日期和時段都清楚標示，上面還說戲院特地準備了最大的銀幕，等待大家進場觀賞。不過網友們卻發現，小編把日文片名「タイタニック」打成「炊いた肉」，等於是叫大家進戲院吃煮好的肉，推文底下頓時爆笑成一片：「就是因為這樣我才戒不掉推特」「進場時請自備白飯，特典是玉米濃湯」「我想吃燒肉，我會帶白飯和醬料去的」。甚至還有人直接把海報上的片名魔改成「炊いた肉」。

網友魔改電影海報片名。（圖／翻攝自推特）

不過也有人認為這是戲院故意想引起話題的手法，因為那篇推文到現在都還沒改正錯字。