要聞中心／綜合報導
《臺灣通史：原文＋白話文注譯》在百年之後終於問世了！這是一本由臺灣人親自撰寫，紀錄臺灣歷史的重要著作，經歷19位學者專家共同努力編撰， 2月7日下午在松菸誠品表演廳舉行了盛大的發表會。
發表會上，前副總統連戰和連橫的後代，包括連惠心、連詠心，以及兒子連勝文等家族全員出席。劉兆玄董事長、楊渡作家、及嘉義大學應用歷史系學者吳昆財教授、吳克教授等也現身出席共同分享對這部歷史著作的見解。財團法人連震東先生文教基金會將《臺灣通史》不只翻譯成白話文，還製作成影片，《臺灣通史》的正式亮相也讓更多人能夠更深入瞭解百年前臺灣歷史的獨特之處。
連雅堂先生教育基金會執行長連惠心在發表會上表示，如今打開史書已經難以見到先民來台的歷史，這也是她們決定將《臺灣通史》翻譯成白話文的原因。這樣的翻譯方式，讓更多年輕族群能夠更親近這部歷史之書，深入了解臺灣的根源。更值得一提的是，在這個大環境不佳、面臨種種壓力的情況下，仍然有學者擔綱翻譯這本書，讓書籍得以順利完成。對於這些辛勤的學者，也讓我們一同致上最誠摯的感謝。
談及為何需要將《臺灣通史》翻譯成白話文，連惠心指出，臺灣教育改革已經持續了30年，對文學和歷史的衝擊最為明顯。文言文的篇幅逐漸減少，歷史讓當代學生讀中國史就像是在讀外國史一樣。她直言，《臺灣通史》的作者連橫在百年前寫下這部作品，是為了保存臺灣的中華文化和先民移民來台300多年的歷史努力，但現在打開史書，卻難以看到這一段重要的歷史。因此，她們決定將這本書翻譯成白話文，讓更多年輕的讀者能夠理解並親近這段豐富的百年歷史。
作家楊渡在發表會上也提到，臺灣教育改革的本土化導致了國人對於古文的能力逐漸流失，讓臺灣研究歷史的人們不得不倚賴西方史料。而這樣的情況也導致對臺灣歷史的誤解，將西方史觀視為歷史的絕對真相。然而，如果能回頭閱讀《臺灣通史》，將為臺灣歷史研究提供全新的參考，不再依賴於西方的視角。
最後，劉兆玄董事長在發表會中深有感觸地表示，欲要亡其國，必先亡其史，而更可怕的是自亡其史。他強調，《臺灣通史》中所描述的臺灣先民來台300多年的歷史，如今已逐漸被人們遺忘。因此，《臺灣通史：原文＋白話文註譯》的再版，並以白話文的形式呈現，具有極其重要的意義。現今的臺灣歷史常常被呈現斷裂、扭曲，而這次的翻譯作業就是為了修復這個缺口，讓歷史能夠千年長存。
追蹤、訂閱臺灣通史臉書、YouTube頻道了解更多資訊
臺灣通史 YouTube頻道
臺灣通史FB
無任何留言，趕緊搶頭香！