經歷骨折、脫臼！64歲「歌仔戲國寶」孫翠鳳吐入行「苦與痛」：邊餵孩子邊拉筋

記者郭竹倩／綜合報導

享有「歌仔戲國寶」美名的明華園戲劇總團首席台柱孫翠鳳，多年來將台灣歌仔戲團明華園與代表的傳統藝術帶向國際舞台。而孫翠鳳的新戲《東海鍾離》於衛武營國家藝術中心推出在即，近期她受邀拍攝成為VOGUE Taiwan 2月號的封面人物，拍攝出多張完美結合服裝與故事場景的寫真。孫翠鳳在專訪中，也分享了她入行的始末，回想起初開始練功時，孫翠鳳才知道什麼是「苦與痛」，表示自己「流淚也流汗」一路精自身的演出功底：「該流的都流了，我在哭時，旁邊的人都在笑。」

孫翠鳳跟明華園把台灣的歌仔戲文化從亞洲出發。（圖／VOGUE雜誌提供）

創團至今已邁入94年的明華園，把台灣傳統歌仔戲從原本庶民專屬的「野台戲」規模，一步步推進國家藝術殿堂，甚至走向國際征戰26個國家。明華園戲劇總團首席台柱孫翠鳳在新戲《東海鍾離》於衛武營國家藝術中心推出在即，娓娓道來自己邁入戲曲人生的曲折與成就。舉凡骨折、脫臼、移位......，孫翠鳳像征戰沙場多年的老兵，她舉手投足、眼波流轉，無一不是戲，無一不是長年修煉累積的藝術高度。然而孫翠鳳沒說出口的是，明天來得比你想像中的快，那些痛可能永遠都不會好，但如果知道這路是自己選的，這向上超越的企圖心是自發的，那麼再怎麼痛，或許都能痛出一種，帶著高度的快樂。

孫翠鳳成功將明華園歌仔戲發揚光大至國際。（圖／VOGUE雜誌提供）

往事歷歷在目，儘管已從昔日少女、少婦，站到了今日的國寶，孫翠鳳提起這些軼事，仍會眉飛色舞笑出聲，像是很抽離地跳出來看自己當年多麼傻，又多麼被那「優越女性」的心態誤打誤撞成就了後來的自己：「傳統戲曲圈裡的女人，韌性是很強大的。她們要兼顧事業和家庭，十八般武藝都要會。」

孫翠鳳自爆曾「一邊餵孩子一邊拉筋」。（圖／VOGUE雜誌提供）

出於這種強大的愛，孫翠鳳跟明華園把台灣的歌仔戲文化從亞洲出發，帶到歐洲、美加、非洲，甚至是以京劇為主流的中國。當年他們就憑著《超炫白蛇傳》，在上海世博會寫下滿堂彩，引來成群粉絲規矩地排在出口等著迎接「孫老師」出場，想一睹孫翠鳳風采。而儘管是語言不通的歐美，他們依舊可以打破文化的藩籬，用高規格的排場、道具、特效，放大歌仔戲的舞台精髓。曾有國外經紀人告訴她：「下次你們出國演戲，不要再說是『台灣歌仔戲』，可以改稱『東方音樂劇』了。」

孫翠鳳在拍攝時尚雜誌封面時，分享入行多年的心路歷程。（圖／VOGUE雜誌提供）