台灣影片都有字幕！日本人猜「服務聽障」　網揭眾多原因

一名日本牙科醫師日前在社群平台Threads上分享觀察，指出台灣幾乎所有影片或電視節目都會配上字幕，對正在學習中文的他來說相當便利，但也引發好奇，台灣普遍加字幕是否為了照顧聽障人士？此貼文隨即掀起網友熱議，眾人紛紛提出各種解釋。

網友反應五花八門，有人笑稱「因為台灣人也聽不懂台灣人在說什麼」、「台灣人講話常黏在一起，有字幕能更好辨識，否則會變成聽力考試」、「我和朋友日常說話都只互相聽懂80%，剩下用猜的」。也有人提到諧音梗文化，認為「台灣人太喜歡諧音梗，沒字幕很容易有各種誤會」。此外，更有網友指出觀看習慣的影響，表示「應該是習慣看字幕了」。

倫敦大學學院博士周育華在2019年發表的論文中揭示了台灣字幕普及的真實原因。根據論文內容，台灣在日本統治時期以日語作為官方語言；二次世界大戰後，中文成為官方語言，但習慣日語、台語、客家語等方言的民眾看不懂國語。為了提升民眾的國語識字能力，台灣政府在1976年實施《廣播電視法》，強制要求電影及電視節目翻譯成國語。

• play_circle_outline 國慶收假日搭乘攻略！高鐵宣布加班：北上列車逾百班次

論文進一步指出，由於當時民眾識字程度偏低，電視節目若缺少字幕，往往會收到大量投訴。因此，多數電視台後來傾向播出附有字幕的節目，這一做法逐漸演變為常態。網友也證實了這段歷史背景，指出「早期台灣推行國語政策，加上戒嚴時期為了審查電視和電影內容，規定台詞與字幕必須一同送審」。

百萬網紅志祺七七曾拍片分析國外研究發現，Z世代（18至24歲）年輕人對字幕的依賴程度是中老年人的3.5倍，即使能聽懂影片語言，仍可能需要字幕。志祺七七推測，這可能與現代觀看習慣改變、播放平台功能以及「第二螢幕」文化密切相關。

他進一步說明，年輕人常在通勤時透過手機觀看影片，周遭環境吵雜，沒有字幕可能難以理解內容。部分影音平台也因應使用者在辦公室等安靜環境觀看影片的需求，推出無聲播放功能。相較於年長者專心觀看影片，年輕人往往一邊看影片、一邊聊天或從事其他事務，有字幕就能每隔幾秒瞄一眼，仍能跟上劇情進展。

• play_circle_outline 國慶日信義區嗨比跨年！升旗、寶可夢、101煙火攻略一次看