《如懿傳》登日播出 劇名一看就散發悲劇fu

電視劇《如懿傳》找來周迅、霍建華、張鈞甯等人演出，並以精彩的宮鬥劇情引發一陣追劇潮，而《如懿傳》今（25日）更進軍日本，劇名則是被改成「紫禁城裡命運凋零的王妃」。 [caption id="" align="alignnone" width="900"] ▲《如懿傳》今進軍日本播出。（圖／取材自新浪娛樂（圖左）、電視劇《如懿傳》微博） [/caption] 宮廷劇《如懿傳》今在日本電視台WOWOW TV播出，而劇名曝光後被改成「紫禁城裡命運凋零的王妃」，其中「凋零」兩字更散發悲劇fu，也讓網友直呼：「劇透式劇名」、「還真是有日本特色」、「名字非常直接了」。 [caption id="" align="alignnone" width="900"] ▲《如懿傳》今進軍日本，劇名則是被改成「紫禁城裡命運凋零的王妃」。（圖／WOWOW TV官網） [/caption] 其實不只《如懿傳》，同為宮廷劇的《延禧攻略》登日時，則被翻譯為「瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃」，劇名神長，還有幾分日本動漫熱血風格的感覺。 (中時電子報)