▲網紅三哥一人扮兩角,飾演老師、國小學生,演出學生學國語的窘境,也為家長的無奈發聲。(影/網紅三哥授權)
民進黨台南市長初選剛落幕,其中慘遭墊底的參選人立委葉宜津提出廢注音符號,改羅馬拼音的主張遭各界砲轟,但卻在網路上引起廣泛討論,甚至讓人懷疑是否向大陸用羅馬拼音來與國際接軌靠攏?不過,教育部國語辭典日前也被網友搜出熱鬧注音發音竟為「ㄖㄜˋ˙ㄋㄠ」、衣服「ㄧ˙ㄈㄨ」、舒服「ㄕㄨ˙ㄈㄨ」、認識「ㄖㄣˋ˙ㄕ」全部從原本的四聲變成輕聲,讓不少網友認為難道這樣的念法是要改成大陸的發音腔調嗎?
[caption id="attachment_858022" align="alignnone" width="863"] ▲熱鬧的字詞,部分注音都從原本的四聲變輕聲。(圖/翻攝 教育部重編國語辭典修訂本網頁)[/caption]
[caption id="attachment_858027" align="alignnone" width="911"] ▲舒服的注音都從原本的四聲變輕聲。(圖/翻攝 教育部重編國語辭典修訂本網頁)[/caption]
而網紅三哥也跟上時事潮流KUSO拍「如何教小孩說國語」的影片,來嘲諷現在教育部辭典,越改越「國際化」,還改成大陸腔調發音法。其中,她一人飾演兩角,扮演國小老師教小學生學國語,當她扮演小學生說:皇「ㄏㄨㄤˊ」上「ㄕㄤˋ」駕崩,竟然也被老師糾正念錯,而是應該念皇「ㄏㄨㄤˊ」上「˙ㄕㄤ」;而扮演小學生的台詞故意說:舅舅吃威而鋼之後,就更有力量「ㄌㄧˋㄌㄧㄤˋ」也照樣念錯,最後一個音念輕聲的「ㄌㄧˋ˙ㄌㄧㄤ」才是正確版。
[caption id="attachment_858034" align="alignnone" width="702"] ▲網紅三哥扮演老師教教育部版本的注音。(圖/翻攝 網紅三哥Youtube)[/caption]
[caption id="attachment_858035" align="alignnone" width="702"] ▲網紅三哥還出奇招搞笑用色用色誘方式念教育部版本的注音造詞。(圖/翻攝 網紅三哥Youtube)[/caption]
這樣的逗趣反諷時事影片也讓許多台灣網友產生共鳴,甚至留言說:「教育部是要提早統一,先將口音做融合嗎?」另外,網友也發現到,儘管教育部的注音從原本四聲的念法變成輕聲的大陸念法的新聞炒了幾天,但教育部國語辭典的網路上也遲遲沒有改為原來傳統發音念法,也不禁讓人疑惑,難道大陸腔念法才是正確的嗎?還是真的「國際化」了呢?(更多新聞就在中天快點TV)
(編輯/鄭明秀)
【影】啥米? 這樣通通都念錯 她1人分飾師生兩角嘲諷注音亂象
2018/03/09 17:52
分享: