水蓮英文怎麼說 餐廳翻譯超ㄎㄧㄤ

水蓮這道菜很常見，尤其吃熱炒一定要點炒水蓮，配飯超美味！而台灣觀光客越來越多，許多餐廳菜單都會加上英文翻譯，日前網路上就出現一張餐廳菜單，各種超ㄎㄧㄤ翻譯笑翻許多網友。 [caption id="attachment_1077208" align="alignnone" width="780"] ▲水蓮英文怎麼說 餐廳翻譯超ㄎㄧㄤ(圖片取自/愛食客) [/caption] 水蓮一般可以翻譯成stir-fried white water snowflake stems或是white water snowflake，網路上流傳的這份餐廳菜單，店家一時找不到水蓮的翻譯，誠實寫下「I can't find on google but it's delicious(我在谷歌查不到，但是它很好吃)」，告訴客人雖然找不到英文翻譯，還不忘推薦水蓮真的很好吃。 而且這份菜單不止水蓮翻譯超幽默，仔細看發現其實有許多錯誤，像是花枝圈寫成「花芝圈」，英文翻成「mermaid in deep sea」，意思是「深海美人魚」，麥克雞塊寫成「麥克吉塊」，英文「McDonald's best friend」，翻成中文就是麥當勞的好朋友，雖然這樣說也沒錯，但直白翻譯成為亮點。 蚵仔酥的翻譯也讓網友笑翻，菜單上寫成「兒仔酥」，英文翻「Mr. Oyster(牡蠣先生)」，這些錯字連篇還有幽默又ㄎㄧㄤ的翻譯，許多網友不禁想問「這樣外國人看的懂嗎」、「錯字太多中文菜單也不及格」、「這麼獵奇反而想試試看」。 ▲這些台灣常見的青菜英文怎麼說(影片源自Youtube.阿滴英文) (中時電子報)