京都餐廳店名「幹」爆紅！台遊客瘋朝聖拍照　網曝真實含意

日本京都市役所前站一間餐廳因店名僅有「幹」字，在台灣社群媒體引發轟動，更引發不少網友歪樓留言。有熱心網友就解釋，日文漢字「幹」與中文粗話意思完全不同，通常為正面的字詞。

旅日達人「樂冠廷 阿樂YGT」在IG、Threads上分享，「在京都這間餐廳，台灣人經過一定會停下來」，因為店名有一個「幹」字，掀起大批網友熱烈討論，吸引超過500萬人次瀏覽、逾10萬人按讚。

影片發布後，許多網友歪樓笑稱，「這是一部幹片的影片」、「幹，到底賣什麼的？」、「吃完出來：幹也太好吃了吧」、「在日本是名詞，在台灣是動詞」、「這跟日本人來台灣看到金玉堂（睪丸的日文漢字）一樣衝擊」。

• play_circle_outline 金管會開放「2類外商」來台發債　5到6家業者有興趣

事實上，在日本用這個字取名並不罕見，有網友分享，曾在京都御苑附近看過一間名為「珈琲舍幹」的咖啡廳，在東京澀谷、北海道也曾看到單字名為「幹」的餐廳。

有網友解釋，日文漢字「幹」與中文粗話意思完全不同，通常為正面的字詞，讀作「みき (miki)」或「かん (kan)」，意指樹木的「主幹」、「骨幹」或「重要部分」。常出現在日式餐廳招牌（如：幹麵、幹男），或日本男性名字中，代表核心、堅強。