「開店屍姦」？韓國百貨地獄級翻譯　讓網友全嚇壞

真的是神翻譯！香港一名網友日前到韓國遊玩，卻在逛樂天百貨時發現一個上頭寫著多國語言、標示著營業時間的告示板，沒想到上頭卻誤將中文的「開店時間」寫成了「開店屍姦」，而「閉（關）店時間」則是被翻成了「閉店屍姦」。 [caption id="attachment_930930" align="alignnone" width="656"] ▲韓國百貨公然「開店屍姦」 ，網友見狀嚇壞了（圖／中天新聞）[/caption] 目睹的網友嚇壞之餘，也連忙將這張「神翻譯」告示牌拍下來PO網分享，照片曝光後引發網友熱議，不少網友也紛紛搞笑的留言表示：「韓國人真的好可怕」、「開店就姦屍，關店也姦屍」、「屍速列車續集？」 [caption id="attachment_930931" align="alignnone" width="656"] ▲把「시간」丟到「Naver」翻譯，真的會出現屍姦（圖／中天新聞）[/caption] 而也有專業網友留言分析，時間的韓文為「시간」，丟上GOOGLE翻譯之後的確會出現中文的「時間」，但因為韓國人比較喜歡用他們自己的入口網站「Naver」來翻譯，而把「시간」丟進去翻譯之後，除了時間以外也的確會出現「屍姦」，應該就是這個原因才會鬧出笑話。