村上春樹新作AI秒譯中文！陸專家：一句「形形色色女性」露破綻

日本知名作家村上春樹新作《夏帆》出版後僅數天，已有大陸網友用AI完成中文翻譯，且譯文流暢引發熱議。大陸知名村上春樹譯者林少華直言，AI確實已超出想像，但目前仍只能做到「譯出故事」，難以真正傳達風格與情感。

一句「形形色色的女性」露破綻

《中國新聞周刊》報導，《夏帆》AI中文譯本近日在網路流傳，不少讀者發現，AI生成內容已不像過去生硬直譯，而是具備較高流暢度，甚至部分句子展現出類似人工翻譯的創意，引發熱議。

對此，林少華認為，AI翻譯的小說乍看流暢，「那也僅僅是譯出了故事，而未能譯出村上特有的調調。故事不是文學，調調（風格、文體）才是。」他舉例，AI翻譯《夏帆》開頭一句，「迄今為止，我和形形色色的女性有過類似約會的事情。」

• play_circle_outline 出生被抱錯37年！兩陸女命運被改寫　怒告醫院求償近千萬台幣

林少華說，「形形色色」雖然是中性詞，但放在「女性」前面容易產生偏負面的語感，並不符合村上春樹細膩的表達方式。他表示，如果由人工翻譯，可能會改為，「這以前，我和各種各樣的女性有過類似約會那樣的會面。」

林少華坦言，AI出現前，外語專業與翻譯行業已面臨就業困境，如今更承受巨大壓力，但他認為，出版社目前仍不太可能直接使用AI翻譯文學作品，原因包括AI仍無法精準掌握文學語感，以及翻譯作品涉及版權問題等。