沈伯洋陣營頻喊「戒慎恐懼」　沈政男揭真實用意批：為選舉重建人設

選戰進入倒數階段，其中台北市長選舉部分，民進黨候選人沈伯洋近期喊出「戒慎恐懼」一詞，引發各界議論。對此，精神科醫師沈政男針對綠營台北市長參選人沈伯洋近日喊出的「戒慎恐懼」一詞提出質疑，直指其語出《中庸》的古文遭到濫用，實則意在警告沈伯洋不應為了選舉而重新創造人設。

沈政男今（27）日在臉書發文，沈伯洋陣營近來頻繁使用英語與冷僻法政專有詞彙，試圖掩飾其不會講台語的事實。他表示，一般綠營政治人物若不擅台語，多少會感到不好意思並表達持續學習的意願，但沈伯洋對此完全無所謂，甚至直接採用英語表達，這種做法並非一般人能做到。

對於「戒慎恐懼」的英文翻譯，沈政男特別指出副總統蕭美琴在替沈伯洋站台時，教導支持者該詞的英文表達為「vigilant and cautious」。沈政男分析，vigilant意為警戒，cautious意為謹慎，兩者合計僅翻譯了「戒慎」，未能涵蓋「恐懼」的含義。他補充，恐懼應譯為「fearful」或「apprehensive」，其中apprehensive較接近焦慮之意。沈政男強調，「戒慎恐懼根本不是那樣用的」，並質疑沈伯洋看到民調領先卻說必須「戒慎恐懼」直到票投出來才算數的用法，根本是「亂用一通」。

play_circle_outline 號次出爐抽到3號！李四川喊「3川壯麗」：做你的靠山

沈政男進一步解釋「戒慎恐懼」的真正含義。他指出，該詞語出自《中庸》，意指君子在別人看不到的地方要戒慎，在別人聽不到的地方要恐懼，體現了君子慎其獨的品德理念。他提供了英文翻譯版本：「The superior man is cautious and apprehensive where he is not seen and where he is not heard.」（君子在不見之處戒慎，在不聞之處恐懼。）

沈政男直言，沈伯洋看似旁徵博引，實際上不求甚解，從頭到尾都在「亂扯」。他強調，戒慎恐懼的正確用法就是不要為了選舉重新創造人設，不要以為別人沒看到、沒聽到。沈政男引用孔子的名言「視其所以，觀其所由，察其所安。人焉廋哉？」（英文翻譯：How can a man hide his character？），說明人的本性終究無法隱藏。

此前沈政男曾批評沈伯洋接受英文專訪時存在文法錯誤，直言其語言能力並不如外界想像。他並指出，綠營一向強調講台語的立場，如今卻為掩飾沈伯洋的語言短板而紛紛講起英語，甚至連蔡英文也迎合這股「人設戰術」。