公文「至紉公誼」什麼意思？公務員神翻譯：想直接打3Q

公文用語與日常表達差異甚大，近日有網友在Threads上分享，在公文中看到「至紉公誼」一詞，忍不住驚呼「真的還有人在用」，並好奇非公務體系人士是否能理解。貼文引發熱議，累積超過37萬人次瀏覽，不少公務員紛紛現身分享常見公文文言用語，甚至有人整理出「公文翻譯對照表」，讓網友直呼長知識。

根據公務員的解釋，「至紉公誼」其實是感謝對方在公務上協助的意思。多位在公家機關工作的網友留言分享經驗，表示「單位整天在請別人幫忙，所以很常用」、「跪求別人幫忙的時候常用」，也有人笑稱「其實我都想打3Q very much」。另有網友指出，這類用語多出現在較正式或跨單位往來的情境中，尤其在需要對不常接觸的單位表達禮貌時，仍會刻意使用文言式公文語。

不過，也有年輕公務員表示，在參加公文訓練課程時，老師曾一開頭就提醒不要再使用「至紉公誼」這4個字，因為已經過時。如今較少看到這個用法，若不是沿用舊公文格式，就是由較資深的人員撰寫，有些核稿人甚至會直接改成「請惠予查照辦理」。內行網友也整理常見公文用語的「白話翻譯」，除了「至紉公誼」外，還包括「毋任感荷」（非常感謝）、「伏乞恩便」（拜託行個方便）、「查明見復」（查清楚後回覆）、「是否有當」（這樣可以嗎）、「來商」（請過來討論）、「著無庸議」（不再討論、不予採納）等用語。此外，「查照辦理」意指請依規定處理，「簽請核示」是請長官批示，「敬請裁示」為請指示辦理方向，「文存」相當於留存備查，「卓參」為提供參考，「洽悉」則代表已知悉。

• play_circle_outline 熱帶低壓生成！估明增強為颱風「米克拉」　最新路徑曝

對於這些傳統公文用語，不少網友看完直呼看不懂，紛紛留言笑稱「根本看不懂，為什麼不寫簡單一點」、「這是什麼高深的詞彙」、「感覺像是在上奏摺」，也有人無奈表示，不論是實際使用還是收到公文，都有種「解鎖新成就」的感覺。值得注意的是，自2023年起，國家考試已取消公文寫作科目，改為錄取分發後，再由各機關依實際需求進行公文訓練。因此不少網友認為，「至紉公誼」這類用語對部分年輕的公務員來說，也未必熟悉。這也解釋了為何這類古文用語在現代公務體系中逐漸式微，但在某些正式往來文件中仍偶有出現。