日式餐廳點天婦羅竟上「甜不辣」！他傻眼：孤陋寡聞　網掀論戰

一名網友日前前往日式餐廳用餐，點了一份「天婦羅」，未料店員端上桌的竟是炸甜不辣，讓他滿頭問號，發文自嘲後意外掀起熱議，網友紛紛討論天婦羅與甜不辣的名稱定義以及台日飲食文化差異。

原PO於昨（14）日在Threads上發文表示，晚餐時段前往一間日式餐廳，點了咖哩豬排飯、味噌湯與天婦羅等菜品，期待能吃到日式炸物，沒想到最後店員端上桌的卻是一份炸甜不辣，原PO詢問後，店員解釋甜不辣就是天婦羅，讓她當場傻眼，隨後自嘲「本人孤陋寡聞」，並詢問網友甜不辣是否還有其他別稱。

文章曝光後迅速引發討論，有網友以語言學角度分析指出，天婦羅的日文發音與甜不辣相似，台灣部分地區確實視為同一種食物。不少人留言表示，「甜不辣就是天婦羅，是日文翻譯來的喔」、「已經到天婦羅也要解釋的年代了嗎」、「天婦羅唸20次就知道為什麼了」、「一樣的東西，名字不一樣」、「甜不辣是天婦羅的一種型態」、「我以為『甜不辣就是天婦羅日語直接音譯』是大家都知道的事」、「有些地方確實把甜不辣叫天婦羅，用國語稱呼大概是魚板，台語的話是黑輪。」

• play_circle_outline 陳幸妤加碼爆料文消失了　趙建銘骨科診所回血衝4.6星

然而，另一派網友則認為日式餐廳應符合大眾對日式料理的期待，留言指出，「版主以為的天婦羅是炸物（炸蔬菜/蝦子）那種吧」、「我覺得在台灣有加牛蒡或蔬菜的炸物才能稱天婦羅」、「甜不辣是一種天婦羅，天婦羅不完全等於甜不辣，店家應該寫清楚」。更有內行網友出面科普，「在日文裡，てんぷら同時是大家熟系的炸物又是魚餅，當然魚餅另有其他稱呼方式，但受到文化傳播先後的影響，魚餅傳進來台灣時的稱呼就是てんぷら，所以被讀音做甜不辣或是天婦羅，而當然，日式炸物也是被叫做天婦羅，但不會被稱作甜不辣。反正很有趣，飲食文化的傳播就是會有這樣先後的差異，也會有地區上的差異。」